PERARK
製品情報
PERARKのファームウェア0.2.6リリースについて
本製品の一部にて翻訳機能に誤作動が発生しておりました事を深くお詫び申し上げます。
つきましては、修正のため11月1日にファームウェア0.2.6をリリースいたします。
検証の結果、翻訳エンジンを選択する機能に誤作動が起きておりました。
前バージョンの0.2.4でも誤作動が起きないよう調整させていただきましたが、誠に勝手ながら再発防止のため翻訳エンジン選択機能は廃止させていただく事になりました。
新バージョンの0.2.6からは全自動で検索エンジンを使い分ける仕様に変更させていただきます。
その他の改善点につきましては下記を参照してください。
・ご要望の多かったマレー語を追加いたしました。
・翻訳結果を下から表示する仕様を上から表示に変更。
※アップデートの注意点
Wi-Fi接続しておくことで自動的にアップデートが開始されますが、スリープモード時に「Wi-Fi接続しない」設定に変更されていると画面暗転時にWi-Fiが切断されるためアップデートが始まりませんのでご注意ください。
アップデートが始まったらボタンには触れず、製品が再起動するまでお待ちください。
また、アップデートにはバッテリー残量が30％以上ある必要があります。
（初めて製品を利用される場合、バージョン0.2.4への更新になります）
（2019.10.31）
【重要】製品不具合発生のお知らせ
弊社製品のPERARKの一部にて翻訳機能が動作しない不具合が発生しております。
お客様には大変ご迷惑をおかけ致し誠に申し訳ございません。
現在、復旧のための作業中でございます。
不具合が起きている製品は翻訳エンジンの設定をAutoから「Google」に変更していただく事で動作するかと存じます。
復旧のめどが立ち次第お知らせいたします。（2019.09.11）
お知らせ
サーバー不具合にともなう修正のため、バージョン0.2.4へのアップデートをリリースいたしました。
後日、不具合修正のため追加で更新を行う場合がありますので予めご了承ください。
尚、0.2.3へアップデート後にWi-Fiを繋げた状態にしておくことで、自動的に二度目のアップデートが開始されます。
この更新には操作性を向上させた新しいキーボードへの変更と、下記のお知らせで告知した時計設定画面から 戻れなくなる不具合が修正されます。
二度目の自動更新が開始されるタイミングは、ご利用環境により差異がございます。（2019.09.27）
現在、バージョンV0.2.3へアップデート後に本来機能として備わっていない「時計設定画面」が表示され、この画面へ遷移すると画面左上の「戻る」ボタンで戻れなくる不具合が発生しております。
時計設定画面へ遷移した場合は青い翻訳ボタンを押していただくことで元の画面へと戻ることができます。
修正に関しましては現在検討中です。
お客さまにはご不便、ご迷惑をおかけしますが、ご了承くださいますようお願いいたします。（2019.04.04）
シンプルな操作性と高速翻訳を実現
PERARK(ペラーク)は機能を1:1双方向翻訳に絞り、シンプルな操作性を追求し、高速な翻訳結果の表示ができる41か国と地域の言語に対応したAI自動翻訳機です。(翻訳にはWi-Fiネットワーク接続が必要です。)
| 製品名 | 自動翻訳機 PERARK（ぺラーク） |
|---|---|
| 画面サイズ | カラー約2.4インチ 240 × 320 ピクセル タッチパネル |
| CPU | Mediatek MTK6737M クアッドコア ARM-A53 1.1GHz |
| OS | Android 6.0ベースのカスタムOS |
| メモリ(ROM) | 4GB |
| メモリ(RAM) | 512MB |
| 外部メモリ | 非対応 |
| Bluetooth | 非対応 |
| Wi-Fi | 802.11 b/g/n |
| バッテリー容量 | 1,150mAh |
| マイク | 内蔵マイク |
| オーディオ | 内蔵ダイナミックスピーカー ※音楽ファイル再生は不可 |
| 充電時間 | 普通の充電器をご利用の場合 (1.0Aで充電した場合の目安) : 約2時間 ※急速充電器はご利用できません |
| 連続動作時間 | 約4～5時間 |
| 連続待受時間 | 約130時間 |
| 対応言語 | A⇔B翻訳(41か国語対応) |
| サイズ | 幅58.5 × 高さ143.3 × 奥行き13.5 mm |
| 質量 | 約110グラム |
| 同梱物 | 本体、USB充電ケーブル、取扱説明書（保証書付） |
| 翻訳結果までのタイムラグ | 約3秒 ※ネットワーク環境によって異なります。 |
| データ使用量 | 転送速度6.3KB/sec (翻訳データ使用量の目安) : 約46時間/1GB 約55,000回/1GB ※会話時間3秒間で計算、状況により使用回数は変動します。 |
| ※各部名称、仕様は変更になる場合がございますが、ご了承ください |
保証期間、免責について
| 保証期間について | 保証期間は製品購入日より1年間となります。 但し、保証書に販売店及び、購入日付印が入っているか、購入到着日を証明できるもの（配送伝票・レシート等）を添付ください。 譲渡・転売・中古販売・オークション等により入手された場合は、弊社保証対象外となります。 |
|---|---|
| 免責について | ●本機およびソフトウェアは現状有姿でお客様に提供されるものです。弊社は、明示的、黙示的を問わず、瑕疵担保責任およびソフトウェア機能、性能、使用結果、その正確性、信頼性（誤作動を起こさないことを含む）、その他の一切の保証を行いません。本機およびソフトウェアの選択、使用効果または使用結果についての全ての責任は、お客様の負担とさせていただきます。 ●火災、地震、第三者による行為、その他の事故、お客様の故意、過失、誤用、その他通常とは異なる条件下で生じた損害について弊社は一切責任を負いません。 ●取扱説明書に記載された以外の使用によって生じた損害について弊社は一切責任を負いません。 ●接続機器との組み合わせで誤動作、故障から生じた損害に関して弊社は一切責任を負いません。 ●本機は輸送用機器、航空宇宙用機器、医療機器、原子力関連機器など人命にかかわる高度な信頼性を要求される使用は想定しておりません。これらの用途で本機を使用し、故障が発生し損害が生じても弊社は一切責任を負いません。 ●本機の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の損害について弊社は一切責任を負いません。 |
ソフトウェアアップデート
不具合修正を目的にソフトウェアの更新を行っております。
| バージョン：V0.2.4 | 主な改善点：サーバー不具合にともなう修正 更新日付：2019/09/27 |
バージョン：V0.2.3 | 主な改善点：1.バグ修正しました。（画面表示） 更新日付：2018/11/01 |